|
|
Sunday, November 15th, 2009
| |
8:03 pm - Рзвлекалово такое
|
|
| Thursday, November 12th, 2009
| |
9:09 pm
|
|
| Tuesday, November 10th, 2009
| |
5:27 pm - Кот бойцовской породы
|
Оно мне надо?
Фёдор явился ко мне хромающим на переднюю лапу и с глубокой, видимо кусанной, раной на задней. Как я уже рассказывала, он орал диким голосом, стоя в луже. Поскольку орал он по-иностранному, я истолковала этот вопль как вопль о помощи. Хе-хе! Полуторамесячный Фёдор (ещё не зная, что он Фёдор) наверняка орал что-то типа: "Леопольд (или Василий, или как ещё зовут крупных котов, ах да, Бонифаций) выходи, жалкий трус! Я ещё не порвал тебя в ленты!"
Каждый раз, когда мы устраиваем Фёдору свидание с Мурзилой, эта мелюзга (уже двухмесячная с лишним), бросается на Мурзилу (5 лет), как Д’Артаньян на всех гвардейцев кардинала скопом, и норовит куснуть то за бок, то за лапы, то, пардон, за яйца. Мурзила пытается его удержать, отворачивает морду от когтей, которые у Фёдора, кажется, всюду! Но сильно не кусает и не бьёт. Я их разливаю водой, Фёдор отряхивается, прихорашивается и бросается снова.
Я не заказывала кота бойцовой породы! Я не любитель кошачьих боёв! Как объяснить этому дураку про уважение к старшим?
Кстати, с игрушками Фёдор ведёт себя точно так же: кусает, царапает, бьёт ногами. Эх, Мурзила! Докатился, называется.
|
|
(16 comments | comment on this)
|
| Sunday, November 8th, 2009
| |
5:02 pm - Пушкин о снегопаде.
|
|
Дорогие друзья! Не помните ли вы, не говорил ли Пушкин что-нибудь о снегопаде, о том, что начинается снегопад, со дня дуэли и до смерти? Дело в том, что Никанор Парра в одном стихотворении говорит, что этими словами Пушкин простился с жизнью, а я ничего такого не помню. Если что-то было, надо не переводить, а цитировать первоисточник. Или Никанору такой переводчик попался, с фантазией? Я имею в виду того, который водил Никанора по пушкинским местам.
|
|
(comment on this)
|
| Tuesday, November 3rd, 2009
| |
9:24 pm - А вот ещё
|
|
| |
8:24 pm - Вот оно
|
Зовут Федя.
И вот кто мне скажет, что это не русская голубая? Правда, ветеринар сказал, что русские голубые во дворе в лужах не обнаруживаются. Но это какое-то несерьёзное возражение.
Правда (шёпотом), у меня есть и посерьёзнее: небольшие белые трусы. Ну совсем небольшие... И почти серые... Да и в конце концов, какая разница!
|
|
(12 comments | comment on this)
|
| Monday, November 2nd, 2009
| |
1:21 pm - У меня завёлся...
|
Завелось у меня такое серое..., размером и цветом напоминающее крысу. Оно стояло в луже и кричало, я наклонилась - и хвать! Неделю оно сидело за холодильником и за колонкой на кухне, выходя только быстро пожевать чего-нибудь и справить нужду, пока никто не видит. Вторую неделю показывало мордочку и совершало короткие перебежки от холодильника к колонке и обратно... А теперь я не знаю, куда от него деться! Оно расползлось по всей квартире, скачет по клавиатуре, гоняет ручки и карандаши, лезет на стены и на двери. Терроризирует Мурзилу! Мурзила, правда, сейчас гостит у мамы, но существо к нему регулярно приносится. Чтобы Мурзиле жизнь мёдом не казалась. И уносится. Чтобы совсем уж дёгтем не отдавала.
Ну что же это творится, в конце-то концов!
Вот сейчас соединю фапарат с компьютером...
ЗЫ. Извините, не успеваю. Завтра.
|
|
(6 comments | comment on this)
|
| Sunday, October 18th, 2009
| |
7:43 pm - Женькин... что?
|
Получила спамерское письмо, которое начинается так:
Dear Sir/madam,
I have a part-time business transaction for you and it would involve quite a handful of trust and honesty. My name is Mr Jenkin Hui , i am the executive director of Hang Seng Bank plc, and the chief executive officer of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited.
|
|
(7 comments | comment on this)
|
| Friday, October 2nd, 2009
| |
10:55 am - А у меня студенты ушли на прививку
|
|
И я надеюсь тем временем что-нибудь залихватски перевести.
|
|
(comment on this)
|
| Wednesday, September 30th, 2009
| |
5:09 pm - День переводчика.
|
|
| |
3:46 pm - До чего же английский язык мерзко звучит
|
|
Я понимаю, что это крайне неполиткорректно. Но я сейчас слушаю международную конференцию он-лайн на английском языке, понимаю очень мало, но сам звук английского языка раздражает жутко. Причём американский вариант, и докладчик ещё и заикается!
|
|
(10 comments | comment on this)
|
| Sunday, September 27th, 2009
| |
8:56 pm - Мужук, однако.
|
- Лёха, - сказала я, - меня осенило, почему я терпеть не могу мыть посуду. Раковина слишком низко. Она рассчитана на хозяйку ростом метр шестьдесят, а не почти метр восемьдесят. Стоя прямо я не достаю до дна раковины, а стоять согбенно мне неудобно, спина начинает болеть. Да и брызг от меня много во все стороны летит.
После этого мы тут же стали меряться руками, у кого длиннее.
Ну и ладно бы, казалось. Но вдруг смотрю, а он после еды вскакивает и сразу посуду мыть начинает. И моет, и моет... Вот такой мужук, однако. :)
|
|
(12 comments | comment on this)
|
| Saturday, September 26th, 2009
| |
12:49 am
|
Встреча с великим гуру, или презентация Музы и чудовища
Лёха:- Ну что ты придираешься к бедной Яне, будто она великий гуру?
Я:- Великий гуру и есть...
(Из дележа впечатлениями).
Если кто сомневается, так зайдите к ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) miumauна страницу. Вот такие они, великие гуры.
На презентацию вчера я шла, наивная, к назначенному часу. Ещё боялась пропустить кофейню "Кофеин". Ха-ха. Толпа начиналась уже на улице. Судя по голосу в микрофоне, вопрос был далеко не первый. Логично было бы сразу же уйти, но что-то заставило протиснуться. Ну как что? Книга понравилась.
Книга была у меня с собой. Хотя, кажется, автограф я в последний раз брала, когда мне было 14 лет, и с тех пор зареклась (это отдельная история). Зареклась-то я зареклась, но на всякий случай книгу взяла... Нет правил без исключений. Хотела и свою прихватить в подарок (Кентавра), но потом глубоко задумалась... и оставила дома. Постеснялась.
То, что я услышала в начале, повторяло и, может быть, углубляло какие-то мысли книги. Яну я не видела, её заслонял от меня молодой человек с длинной стрижкой (такие роскошные густые и прямые волосы, очень ухоженные). Раздражало то, что в телевизоре, который висел повыше, и потому я его отлично видела, была не Яна, а какая-то реклама первого, что ли, канала.
Тут аудиторию спросили: "А кто уже читал книгу? Может, у вас есть вопросы". "Я, я читала книгу, - отозвалась я тут же. - Только у меня вопросов нет." Ну честно, не было у меня вопросов. Я делаю то, о чём в книге говорится, и оно мне помогает. Правда, я бы издала её в мягкой обложке и в меньшем формате, возможно, "на пружинках", как общие тетради, в ещё лучше, чтобы страницы можно было вынимать, переставлять... И главное: чтобы весила меньше. Как можно меньше. Тогда бы её, как задумано, можно было бы постоянно носить с собой, изгваздывать и исписывать страницы второй части, которые для того и предназначены. Но что об этом говорить, когда книга уже издана? Узнав, что у меня нет вопросов, ведущая устремилась с микрофоном прочь к тем, у кого вопросы были.
Народ начал потихоньку рассасываться. Стоять впритирку, как в автобусе в часы пик, видно, надоело. Да и верно, есть в этом нечто унизительное. Некоторые, впрочем, сидели (в первых рядах, на белых диванах). И от этого тоже было как-то нехорошо. Я слушала вопросы и ответы и думала над тем, не ввинтиться ли ещё поглубже: там с другой стороны амфитеатра, в котором восседали почётные гости, подальше от входной двери, имелось место, где стоять было просторно. Просто толпа создала пробку, и народ туда не просочился. С другой стороны, если бы я пролезла туда, отрезала бы себе все пути к отступлению аж до самого конца мероприятия, а мысль о том, что, может, ещё захочется уйти, не оставляла.
Народ слегка подрассосался, и теперь, наклонив голову, правее красивых волос, я могла время от времени разглядеть Яну. Бывает, что человек, которого знаешь только по Интернету, при реальной встрече разочаровывает. Но тут нет: автор мне понравился не меньше, чем книжка, и чем в ЖЖ. Некоторые поднимали над головой фотоаппараты и фотографировали. Я не стала: обстановка ещё весьма напоминала часы пик, и я боялась затолкать соседей, расстёгивая рюкзак, нашаривая в нём фотоаппарат... Да ещё и ничего хорошего бы не вышло с такого расстояния.
Поверьте, Яна хороша. Есть в ней что-то такое свойское и в то же время горячее. Именно таким должен быть мой великий гуру.
Один вопрос, а вернее, ответ на него задел меня вдруг за живое. Какая-то девушка, стоявшая через два или три людских слоя передо мной, спросила, что делать, чтобы издать книгу. "У меня, - сказала она, - есть сырой текст, который мог бы стать книгой..." Яна начала отвечать убеждённо и ответом своим меня поразила. Издать книгу, вроде бы, очень просто. Была бы книга готовая. Даже если аудитория её очень ограничена, она найдёт своего издателя. "Вы поймите, - говорила Яна. - Им же это выгодно. Они (издатели) за счёт этого живут. Сколько раз я видела, как человек в том же ЖЖ объявлял: ищу издателя, и издатель тут же находился. Причём что за книга и наилушчего ли она качества - не так уж и важно".
Да... Вот тут-то мне захотелось выступить. Готовая книга у меня... я сегодня подсчитала... ждёт своего издателя примерно 18 лет. Думаете, она в сейфе у меня заперта? Да нет, она в Интернете висит и в четыре-пять издательств предложена. Им же это выгодно! Как же они так оплошали? Да мне и музыку на неё написать обещали. И никто о ней дурного слова не сказал. Все отзывы хорошие.
Вчера я промолчала. В конце концов, нельзя одеяло тянуть на себя на чужой презентации. Но сегодня всё больше и больше ужасаюсь. Ведь мои нынешние студенты, будь книга издана ещё тогдааа, сейчас бы мне, может быть, говорили, что читали её в детстве, что любили, что помнят что-то наизусть. Годы пролетели так, что и оглянуться не успела.
Но ладно. Так что же презентация? Презентация закончилась. Выстроился длиннейший хвост за автографами, и я в него встала. Постояла-постояла - и ушла. Разжилась двумя открытками с рисунками Яны. Открытки там раздавали всем просто так.
Поскольку книг на всех не хватило, сегодня состоялась вторая часть презентации. Второе сборище, то есть. В семь вечера. Вы знаете, я бы пошла. Но в бассейн надо было к шести. А я же теперь стараюсь выполнять свои планы.
.................................
Сегодня вечером в "Пятёрочке" видела Сергея Адамыча Ковалёва. Вино покупал и копчёную колбасу. По-моему, он догадался, что я его узнала. Может быть, надо было что-то сказать ободряющее полузабытому политику? Или спросить о чём-то? Или уж не приставать, а дать спокойно человеку колбасы купить? Я так и сделала, не подошла, ничего не сказала и не спросила.
|
|
(5 comments | comment on this)
|
| Saturday, September 19th, 2009
| |
10:41 am
|
|
| Tuesday, September 15th, 2009
| |
2:30 pm - Так говорил ...
|
|
Не пытайся успеть сделать всё, говорит Белый Кот, что на твой завидущий взгляд успевают другие. Лучше оцени свои собственные силы и делай что-нибудь потихоньку, по мере сил.
|
|
(comment on this)
|
| Friday, September 11th, 2009
| |
6:52 pm - Ну что вам сказать про Чавеса?
|
|
Те счастливцы, кому удалось прорваться в зал, утверждают, что Уго был неподражаем: толкал речь, пел и плясал до полпервого ночи. Однако информация у меня из третьих рук. Из моих студентов никто не попал, а вот несколько таких, которых чуть не задавили в толпе, имеется. Обошлось, однако, без жертв. И опоздал Уго на каких-то несчастных три часа. Так что всё прошло - лучше некуда. А я - мудра.
|
|
(comment on this)
|
| Wednesday, September 9th, 2009
| |
5:41 pm - Ну его.
|
|
А не пойду я на встречу с Уго Чавесом. Ну Уго, ну Чавес, ну по-испански говорит... Когда Горбачёв к нам приезжал, я ходила.
|
|
(3 comments | comment on this)
|
| Thursday, September 3rd, 2009
| |
4:24 pm - А недавно она подошла так близко, что мы увидели её чёрное покрывало.
|
Когда переводишь стихи, какие-то непонятные обрывки крутятся в голове. Про какое-то чёрное покрывало...
У моей взаимной френдессы на днях погибла под машиной собака. Она пишет, как гладила пса до последней минуты, как утешала, как он укусил её, потому что ему было невыносимо больно...
Я читала об этом сегодня.
Вчера я узнала, что оказывается моя другая френдесса не просто так давно не пишет. Её нет уже больше двух недель. Нет на свете. А я пропустила это известие, потому что как раз в тот день села в поезд и отправилась в Петрозаводск. 53 года.
"... подошла так близко"...
Вот её дневник: cambala. Конечно, очень важно, что она была выдающаяся поэтесса (неприятное слово). Стихи писала хорошие, вот. Недавно включила меня в друзья. Мне от этого было тепло и гордо.
Сегодня день рождения маминой подруги. Она не дожила до него около трёх недель. Вчера я ходила вынимать газеты из её почтового ящика, достала открытку, поздравление с юбилеем от коллектива Большого театра. Она проработала там 25 лет. Гардеробщицей. А вот 11 августа...
За несколько дней до этого умерла Лёхина бабушка. Года 4 назад он был на её 90-летии. Ну понятно, за девяносто... Нам бы всем так. И всё же "она подошла так близко".
Мы уже почти запутались в девяти днях, сорока днях и третьих годовщинах. "Это что, уже сорок дней?" - "Да нет, три года".
А тут ещё авария на ГЭС и дети Беслана.
Дышать темно. ... её чёрное покрывало.
|
|
(13 comments | comment on this)
|
| Tuesday, September 1st, 2009
| |
11:57 am - Перейти, что ли, на рыбу?
|
Интересная мысль: хочешь съесть, сам и убей.
Рыбу я самостоятельно убивала.
Кстати, в Португалии на рынках кроликов и цыплят продают живьём.
А вот у Мурзилы моего по этому поводу никаких моральных мук: убьёт и сожрёт с улыбкой на морде. :)
У одной моей подруги отец был в сталинских лагерях. Он, по её словам, рассказывал, что, если заключённые шли по степи и вдруг на пути возникал какой-нибудь тушканчик, набрасывались на него всей толпой, и кто именно его разрывал и сжирал живьём, даже неясно.
|
|
(1 comment | comment on this)
|
| Sunday, August 30th, 2009
| |
6:00 pm - Найден рыжий кот, хозяева уже тоже нашлись.
|
На улице 26 Бакинских Комиссаров нашла кота домашнего, на вид месяцев 5, рыжего, полосатого, повышенной ласковости.
Поскольку у меня уже есть Мурзила, ищу хозяев или желающих взять себе.
Зы: Хозяева нашлись, пойду снимать объявления.
|
|
(4 comments | comment on this)
|
|
|
|
|
