|
|
Thursday, July 9th, 2009
| |
9:58 pm - Посмотрела себя по телевизору.
|
Весной взяло у меня интервью НТВ+. Никто этой программы не видел, даже те, кто на НТВ+ подписан, потому что это мелкое "Закон-ТВ", но сегодня меня осчастливили диском с записью.
Да - это испытание.
Я на нервной почве улыбаюсь так, что ещё немного - и рот порвётся. Или уши сойдутся на затылке. Кресло с подлокотниками. Я опираюсь на них локтями и висну, согнув спину.
Вид - копнообразный. Ноги - то совью, то разовью, как Истомина стан.
Радует только то, что говорю, вроде, не полную чушь и почти не употребляю слов-паразитов. Даже любимого "вот" почти не было.
Ощущение такое, что почти ничего не вырезали.
Вывод: неплохо бы сниматься почаще, а потом просматривать это самой в самовоспитательных целях.
Может, всё же доберусь до парикмахерской, подстригусь и сделаю маникюр. Уже несколько месяцев собираюсь.
Ваш Гуинплен.
|
|
(9 comments | comment on this)
|
| Wednesday, July 8th, 2009
|
4:45 pm - Ответ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) miumau
|
Вот на этот пост.
Я практически всегда улыбаюсь, и, как правило, если общаюсь с человеком непосредственно, а не просто глазами встретились, мне улыбаются в ответ.
Но вообще часто слышала от иностранцев, что у нас все мрачные ходят. Тут причин несколько. Во-первых, в больших городах - толпа. А у русских довольно большая дистанция общения. По-моему, Аллан Пиз заметил, что, если дистанция нарушается, то она компенсируется мрачным и неприступным выражением лица. Думаю, там, где не ходят толпами, выражение лиц будет помягче. Часто вижу очень мрачные и даже грозные лица у очень красивых девушек. Может, это средство от приставания. Во-вторых, климат. Когда испанцы сказали мне, что в Белоруссии и на Украине улыбающихся больше, чем в России, я спросила, бывали ли они в Англии, и как там с этим. Они ответили: англичане ещё более мрачные. В-третьих, у нас действительно не так развита привычка продавать, в том числе, свои услуги. Долгие годы социализма сказываются, когда продающий старался не пристроить товар, а придержать его для себя или для своих. А работой все были обеспечены. Так что не надо было угождать, нравиться. Продавцов и официантов я вообще откровенно боялась. Они деражли себя по отношению ко мне, как небожители по отношению к жалкому смертному. Сейчас всё изменилось. Но привычка-то куда денется? В-четвёртых, у нас вообще вместо культа радости культ страдания процветает. Стараданием мы якобы облагораживаемся, очищаемся, приобретаем уважение окружающих. В метро очень часто вижу именно страдальческие лица. Недавно читала во френдленте: для нас важно не добиться своего, не победить, а, пройдя через страдания, остаться человеком. Мне это как-то не нравится, но такое сознание формировалось веками.
Ну, ещё и зависть - куда от неё денешься.
Однако один аспирант из Мали, которого в Москве дважды избили за то, что он негр, сказал, что русские ему нравятся больше французов, потому что русские искренни (любит тебя - так любит, ненавидит - так ненавидит), а француз может улыбаться тебе в лицо а за глаза говорить гадости. А японец признался, что ему трудно с коллегами-соотечественниками: все до единого улыбаются, а что у них на самом деле на уме - не знаешь.
.............................................
Там уж я не стала дальше растекаться мыслию по древу, а вообще мне ещё вспомнились два случая с вьетнамцами.
Я тогда была ещё студенткой, стояла в очереди в библиотеку. За мной стояли два друга, русский и вьетнамец. Тогда как раз у Вьетнама был конфликт с Китаем. Русский спрашивает:
- Ну как у вас там с Китаем дела?
Вьетнамец:
- Да плохо, думаю, война будет.
А сам улыбается от уха до уха. Русский спрашивает:
- А как твоё здоровье?
Он улыбается ещё шире, радость его буквально распирает:
- Язва у меня, вот-вот будет прободение.
На меня это произвело примерно такое же впечатление, как разговор с болгарином, который говорит да, а сам качает головой из стороны в сторону.
Другой случай мне рассказывали. Один молодой человек решил изучать вьетнамский и договорился с вьетнамцем об уроках. В назначенный день приходит к вьетнамцам в общежитие, они его встречают большой толпой, радостные, улыбающиеся. Говорят, что его приход их буквально осчастливил. И тут он спрашивает о товарище, который обещал его учить. Вьетнамцы, улыбаясь, отвечают, что его нет. "Как нет? Мы же договорились". "Да вот умер он," - отвечают ему с улыбкой.
|
|
(26 comments | comment on this)
|
| Saturday, July 4th, 2009
| |
3:27 pm - "Будапешт", похоже, вышел.
|
|
| |
2:57 pm - Отчёт об акции
|
|
| Thursday, July 2nd, 2009
| |
10:40 am - Акция
|
|
| Wednesday, July 1st, 2009
| |
10:51 pm - Ещё песня
|
Эту песню тоже пел Мичел, но в его исполнении я её не нашла.
Вот тут хорошо поёт:
А это, как я понимаю, первая исполнительница. Песню сочинил муж. Она, говорят, чуть ли не с этой песней прославилась. Но зачем так юбкой махать?
Tengo una alegría
que cambió mi vida entera
y no sé por qué motivo,
ay no sé por qué razón
Será el amor, (ay será será)
será el amor (ay será será)
será el amor
tu amor
No es el mejor día
ni llegó la primavera
pero escucho melodías
dentro de mi corazón
Será el amor (ay será será)
será el amor (ay será será)
será el amor
tu amor
Yo quisiera saber
por qué me sentí
tan loco mi corazón
y por qué junto a ti
me siento feliz
si nunca me dices que me quieres
ni tampoco sé lo que prefieres
Pero estoy contigo
y me olvido de mis penas
y no sé por qué motivo
ay, no sé por qué razón
Será el amor (ay será será)
será el amor (ay será será)
será el amor
tu amor
Меня охватило такое веселье,
что вся жизнь моя изменилась,
сама не знаю, почему.
Может, это любовь?
И погода сегодня не лучше, чем вчера,
И весна не наступила,
Но в сердце моём - музыка.
Может, это любовь?
Хотелось бы мне знать,
Почему я вдруг почувствовала,
Что сердце моё сошло с ума.
И почему, когда я с тобой,
Я счастлива,
Хотя ты никогда не говоришь, что любишь меня,
Да я вообще не знаю, что ты предпочитаешь.
Но я с тобой, и я забываю обо всех горестях
Сама не знаю, почему.
Может, это любовь?
|
|
(comment on this)
|
| |
6:35 pm - Кто хочет ещё Мичела послушать
|
|
| |
5:29 pm - Памяти друга
|
Вспоминала сегодня Мичела, хотела рассказать о нём. Стала искать записи и какие-нибудь сведения о нём в Интернете и узнала, что он умер в январе, а в его родном посёлке Пего его именем назвали переулок. Переулок Мигеля Сампера Пейро (Мичела).
А вы ещё помните его?
|
|
(7 comments | comment on this)
|
| Monday, June 29th, 2009
| |
7:23 pm - Ненавижу переводить на испанский язык анализ крови
|
|
| Tuesday, June 23rd, 2009
| |
1:27 pm - Девушка пропала
|
|
| Tuesday, June 9th, 2009
| |
5:28 pm - Однако...
|
|
| Friday, June 5th, 2009
| |
12:46 am - Имперский русский балет...
|
|
| Sunday, May 17th, 2009
| |
8:46 pm - Верите ли вы в бога?
|
|
| Wednesday, May 6th, 2009
| |
10:15 am - Операция по смене пола
|
Итак, VZOchat. Итоги 10-часового использования. Надо сказать, что я-то не особо его использовала. Использовать старались в основном меня. Звонили практически непрерывно, из России, из Индии, из Мьянмы, из Турции, из Саудовской Аравии. Я уже на автомате набирала по-английски, хотя можно, конечно, и голосом общаться, но голосом по-английски.... с жителями Мьянмы... 10 человек забанила. Наблюдала, не желая того, 4 сеанса мужского стриптиза, точнее, порнографии. В остальных случаях стриптиза не было, но ритмические движения собеседника на экране наводили на мысль... Узнала, что в Индии 70% молодых людей вынуждены обходиться без гёрлфренда и даже не знают "что при этом чувствуешь". Зато девушки катаются, как сыр в масле среди телес 5-7 мужиков, которых имеют практически одновременно. Давала психологические советы по охмурению индийских девушек, советовала обратиться к психологам и сексологам...
Пришлось, однако, прибегнуть к крайним мерам. Глубокой ночью я собственноручно провела себе операцию по смене пола и внешности. Пол у меня теперь категорически мужской, а внешность... Не скажу. Главное, там на видном месте надпись: "Не дождётесь!"
Доживём до вечера.
|
|
(17 comments | comment on this)
|
| Tuesday, May 5th, 2009
| |
7:15 pm - Сегодня я установила штуковину
|
Штуковина называется VZOchat. Хорошая штука для видеоконференций.
Но мне сегодня целый день звонят ... ну, скажем, любители виртуального секса. Уже шестерых забанила. И никто не верит, когда я им говорю, сколько мне на самом деле лет.
|
|
(13 comments | comment on this)
|
| |
2:06 pm - Самой, чтобы не забыть
|
|
| |
10:00 am - Угуландско-кетарийский...
|
|
Как бы там ни было (или даже не было), я за вами соскучился, прийду и буду командовать на них - так пишет великий и могучий Макс Фрай. Дырку в небе над его (!) головой, и чтобы из неё (из дырки) сыпались корректоры, корректоры...
|
|
(5 comments | comment on this)
|
| Sunday, May 3rd, 2009
| |
11:51 am - Верующие - всегда сильнее...
|
|
| Friday, May 1st, 2009
| |
11:50 am - О моих мозгах и о переводе стихов.
|
Мозги мои выдают стихотворную форму, а особенно зарифмованную, с большим трудом. Устроены ли они так или дело в нетренированности и неуверенности - не знаю. Иногда, правда, случаются прорывы, иногда я умудряюсь как-то себя настраивать и обманывать: мол, я вообще-то балуюсь просто, но чаще упираюсь, как в стенку лбом. Ещё одно сравнение, возможно, более точное, но неаппетитное, я пропущу.
Но стихи я упорно перевожу, видимо, потому, что в результате получается-то у меня вполне прилично. Я знаю, как оно должно быть. И я пытаюсь так и сделать, какого бы труда мне это ни стоило. Или не сделать вовсе.
Возможно, я сейчас бред несу...
Да, хочу добавить, что свои стихи писать во много раз проще, чем переводить чужие. Мне, во всяком случае, проще. Я так и пишу с большой лёгкостью. Раньше писала ну очень часто: четыре стихотворения в год. Теперь - нормально: одно в четыре года, а то и в пять лет. Причём с лёгкостью неимоверной.
.....................................
Не воспринимайте это всё слишком всерьёз, пожалуйста. В действительности всё совсем не так, как на самом деле (С.Е.Л.)
|
|
(4 comments | comment on this)
|
| Saturday, April 11th, 2009
| |
3:34 pm - А я уже и содержание забыла...
|
| Если вы отвечали на все вопросы то, что в голову приходило, значит вы - Муми-тролль | Неунывающий юный фантазер. Как и всякий, кто родился в семье с постоянным достатком, с двухэтажным особнячком и сытной едой пять раз в день, Муми-тролль очень привязан к своему дому и родителям. Именно поэтому он с особой серьезностью относится к каждому подвернувшемуся приключению и превращает в феерию даже незначительные события, происходящие с ним каждый день. Он с радостью отправляется в путешествия, но всегда знает, что дома его ждет ужин и теплая постель. Муми-тролль очень ценит своих друзей, которым удается повидать многое и побывать везде, поэтому ему удается оставаться главным героем в кругу харизматичных знакомых.Муми-тролля любят все, кто любит все простое и хорошее, но самого всегда его тянет к необычному, сложному и непонятному.. | | Пройти тест |
|
|
(comment on this)
|
|
|
|
|
