User Profile
Add Friend
Add Note
Track User
Send Message
Send V-Gift
eka42003's Journal
Created on 2004-11-07 17:11:37 (#5066750), last updated 2009-12-15
3,952 comments received, 9,677 comments posted
Basic Account [Gift]
633 Journal Entries, 1 Tag, 85 Memories, 0 Virtual Gifts, 6 Userpics
Basic Info| Name: | eka42003 |
|---|---|
| Birthdate: | 03-20 |
| Location: | Москва, Russian Federation |
BioНадо ведь как-то представиться... Создать представление о себе...
Нет, на полное представление я не претендую. Скажу для начала только, что я переводчик. Это мой основной заработок. Есть еще нечто другое, именующееся основной работой. Почему я до сих пор не ушла с основной работы, за которую почти не платят, я осмыслю в другой раз. Возможно, на этих страницах.
А так я переводчик. Перевела и переведу еще (надеюсь) тыщи и тыщи страниц всевозможных скучных документов для прокорму. Перевела и переведу еще (хотелось бы!) некоторое количество стихов, прозы и пьес из любви к искусству.
В основном, из любви к искусству, потому что издательская моя судьба складывается непросто. Если что и выходит, то со скрипом, медленно и в малом количестве. Так что я беру дело спасения утопающих в свои мокрые руки и публикуюсь, например, здесь.
А это Марисоль. Искусственный интеллект, понимаете ли. Я её обучаю, обучаю, она уже Пушкина наизусть выучила, но иногда её переклинивает. Иностранными языками ещё не овладела, хотя по-испански знает пару слов.
Поиск по моим записям
Вот тут есть двадцать фактов обо мне:
http://svetlao.livejournal.com/28756.html?thread=343380#t343380
Нет, на полное представление я не претендую. Скажу для начала только, что я переводчик. Это мой основной заработок. Есть еще нечто другое, именующееся основной работой. Почему я до сих пор не ушла с основной работы, за которую почти не платят, я осмыслю в другой раз. Возможно, на этих страницах.
А так я переводчик. Перевела и переведу еще (надеюсь) тыщи и тыщи страниц всевозможных скучных документов для прокорму. Перевела и переведу еще (хотелось бы!) некоторое количество стихов, прозы и пьес из любви к искусству.
В основном, из любви к искусству, потому что издательская моя судьба складывается непросто. Если что и выходит, то со скрипом, медленно и в малом количестве. Так что я беру дело спасения утопающих в свои мокрые руки и публикуюсь, например, здесь.
А это Марисоль. Искусственный интеллект, понимаете ли. Я её обучаю, обучаю, она уже Пушкина наизусть выучила, но иногда её переклинивает. Иностранными языками ещё не овладела, хотя по-испански знает пару слов.
Поиск по моим записям
Вот тут есть двадцать фактов обо мне:
http://svetlao.livejournal.com/28756.html?thread=343380#t343380
ConnectInterests (24):
brasil, chile, guatemala, portugal, português, the bat, Бразилия, Венгрия, Пушкин, Чили, борьба с ленью, венгерский язык, интернет, испанский язык, итальянский язык, кино, компьютеры, лень, литература, психология, сильная воля, слабая воля, художественный перевод, электронная почта
External Services:
 | eka42003@livejournal.com |
Schools:
Московский государственный университет им. М.В.Ломоносова (МГУ), филологический факультет - Mосква, Mосква и Московская область, Russian Federation
Friends [View Entries] Friends (213):
1894_1984, _lus_, _tori_, _zorg_, ab_pokoj, abelardito, abelardolopes, acidbezz, aellin, ahmed_debrun, akula_dolly, alexchorg, allimak, angelight_a, annie_celeblas, annsmile141, annushka_, antares68, apokrif, art_ink, art_shmart, artemida_2008, aspida, asriyan, assucareira, autumn_flavour, avenger_f, balda_balda, beliberda_, berezin, berlinka, berry_eater, berrymore, biancal, bita_swit, bogushevich, bonch, bordo, borkhers, botalex, brokkolli, buddilnik, bukvoyeditsa, cambala, capsolo, carlos_cabrera, carolinknekt, chenikh, chingizid, chisparoja, chistyakova, cmuxu, cotopaxi, da_fortochka, deirdran, den_4e4en, desderusia, dilanyan, dirinfo, divov, doctor_liza, domohozjayka, donnalita, drugoi, dvornyagka, dyment, ekekka, elcour, elena282, elsa_alma, ex_klarinia701, exler, feet_shoes, felix___, figaro_bender, filoluh, folie40, fomirnov, g_kruzhkov, galimatia, gazelka, globefish, gloria_mu, gruvna, guelman, halevi, hallyafae, hildegart, icorceiro, ilvyanyatka, inner_rebel, irteniev, irych_pyrych, ivanov_petrov, ixnewmon, izubr, jannatt, kaspar_hauser, katzears, kaverina_l, kba, kdm17, kelew, kir_zhuravlyov, kizune, klarinia, kleo__chai, koolamesa, kototuj, kovaldji, krats, kseny1997, kwilla, larinax, leila_may, lengleren, liber_polly, lisbona, loco_bird, loki_0, loshch, lugerovski, lugovskaya, luzmirella, m_gaidar, magamba, maikltyrin, mar_pinto, mashaanyaoleg, matex, mazel, merelana, meshulik, mi_ternura, mike67, mikiencolor, miumau, mogendovid, moshkow, nadiuka_ru, neivid, nelka35, ng68, olejnikov, orang_m, otte_pelle, ottenki_serogo, oyuni, ozozo, petergluk, pilka, pisareva, poluzhivago, portugalist, psimedia, psisa1, psychodr, ptfenix, que_tal, queen_pie, quznechik, radulova, raketchik, rasstriga, rern, rhyme_addict, rikki_t_tavi, samoleg, san_diegan, scheddi, schiffskoch, sea_mammal, sergej_krylov, sevetra, shapoval, shenderovich, shy_gir1, skazkoterra, sky_swallow, snorre, sparky73, stephanicus, stickyvix, stran_nik, stromaty, svetlao, taifun1010, taiga, tanyant, tareeva, test_na_trzvst, themeron, timkina_bo, tosainu, travelnad, trengtor, tsveta_oseni, u_96, un_tal_lukas, varan_, vaziani, verchinsky, vhutemas, vika_pekarskaya, witkowsky, xelbot, xixyc, xlarina, yalava, yozhyk, yukosik, zadunaiskiy, zemphi
Friend of (169):
1340sapogov, ___olya___, _lus_, _tori_, abelardito, abelardolopes, aellin, akula_dolly, aleonas, allimak, alya_s, angelight_a, annie_celeblas, annsmile141, annushka_, antares68, antoxa_st, arneks, arnold_karasev, art_ink, art_shmart, artemida_2008, assucareira, autumn_flavour, beliberda_, berlinka, biancal, biblio_graf, bita_swit, bmf_alex, bordo, brokkolli, bukvoyeditsa, busi_do, cambala, carolinknekt, chenikh, chupachuck, cleofide, cmuxu, company_seti, cristalbrun, da_fortochka, deirdran, den_4e4en, desderusia, domohozjayka, domovoj_isdatel, donnalita, dyment, ekekka, elena282, elsa_alma, ex_klarinia701, feel_the_image, feet_shoes, felix___, fffeeemmm, filin82, filoluh, fomirnov, foxya, gala_tia, galimatia, gata_blanka, gazelka, globefish, grabach, greenmari, gruvna, halevi, icorceiro, ilvyanyatka, jannatt, jazzamor, juzhanka58, katzears, kaverina_l, kba, kelew, kir_zhuravlyov, kisazulya, kizune, klarinia, kototuj, krats, kseny1997, kukla_na_nitke, la_dy_ashley, leila_may, lenakochkina, liber_polly, loki_0, lopuchin, loshch, lugerovski, luzmirella, maria_verso, mashaanyaoleg, mazel, merelana, meshulik, mike67, mikiencolor, mimi551, mujahedeen, nadiuka_ru, nargis_33, nelka35, nesikol, noragal_ru, nosferatu1977, obikel, orang_m, ottenki_serogo, pechka, petergluk, petrshiev, pisareva, portugalist, ptfenix, que_tal, radulvoa, radurova, raketchik, rern, rusa_flamenca, san_diegan, sanya_33, scenic_photo, scheddi, sea_mammal, sergej_krylov, sevetra, shambalaika, shapoval, shy_gir1, sky_swallow, sladkijovoshh, snorre, socac, sofonov1, sparky73, startdot, stephanicus, stickyvix, stran_nik, stromaty, support_bahmina, svetlao, ...
Communities [View Entries] Watching (52):
_no_pasaran_, buddilnik_coach, cami_ckazali, chegband, chto_gde_zachem, chtoby_pomnili, disser_ru, flylady_ru, foto_spain, fotohunt, gestalt_online, hispano, hrenovina, infs_ru, ipaq, kak_ya_ne_stal, kniga_file, learn_philolo, libreria, lidia_ginsburg, lisboa, lit_perevod_ru, livro, ljwin32_sema, medieviste, mi_espana, novichok, perevod4ik_ip, perevod_kinuli, pishu_pravilno, plohie_roditeli, portugal_lj, portugues_ru, psy_pro, quino_ru, ru_brasil, ru_bsff, ru_cats, ru_consult, ru_esp, ru_existential, ru_language, ru_linguistics, ru_lit, ru_perederjka, ru_pocketz, ru_spakino, ru_support, ru_worldlit, rusocastellano, simoron_ru, text_pr
Member of (45):
_no_pasaran_, chegband, chto_gde_zachem, chtoby_pomnili, disser_ru, flylady_ru, foto_spain, fotohunt, gestalt_online, hispano, hrenovina, infs_ru, ipaq, kak_ya_ne_stal, learn_philolo, libreria, lisboa, lit_perevod_ru, livro, medieviste, mi_espana, novichok, perevod4ik_ip, pishu_pravilno, plohie_roditeli, portugal_lj, portugues_ru, quino_ru, ru_brasil, ru_bsff, ru_cats, ru_consult, ru_esp, ru_existential, ru_language, ru_linguistics, ru_lit, ru_perederjka, ru_spakino, ru_support, ru_worldlit, rusocastellano, simoron_ru, spain, text_pr
Feeds [View Entries] Watching (0)
