eka42003 (eka42003) wrote,
eka42003
eka42003

Categories:

Kyrie eleyson

Други, я знаю, что среди вас есть способные растолковать мне вот это:

Kyrie, rex genitor ingenite, vera essentia, eleyson.

Я со своими скудными познаниями понимаю это так: Господь, владыка творец несотворённого (нерождённого - с падежом полный швах), истинная сущность, помилуй. Но я уверена, что на русском языке существует вариант и более благозвучный, и вообще канонический.

Кроме того, мне совершенно неясно, что такое nueve lamentaciones (девять плачей, девять сетований, девять жалоб), которыми завершается ктолическое богослужение.

И можно ли найти что-нибудь о католической мессе, строении каолического храма (что как называется) и монастыря по-русски ?

Всё это нужно мне для перевода романа о Средневековье. Была бы очень благодарна за консультацию. И я вам тоже когда-нибудь пригожусь. :)
Subscribe

  • Про кота

    Из этого вполне можно было бы состряпать роман, но на длинные дистанции я не писун. Пусть рассказ про кота будет. ... Моему коту 40 лет. Да, коты…

  • Я ХРАНЮ СЕБЯ В ОБЛАКЕ

    Я храню себя в облаке. Если со мной вдруг что… облако прольётся дождиком, и я восстановлюсь из копии. Как новенькая. Приятно валяться на траве и…

  • С Новым годом, дорогие друзья!

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments