October 12th, 2015

Марина

Когда буду взрослой. (Песни для Майито и голубки)

Все можно увидеть по тегу cantos

Сегодня большой праздник Día de hispanidad. В этот день в 1492 году (как сейчас помню) Колумб открыл Америку. Кто знает, если бы он тогда её не открыл, может быть, было бы лучше. Или хуже. Но наверняка по-другому.

Так вот в честь праздника:



Я говорила бабушке: "Когда буду взрослой, сделаюсь агрономом и стану выращивать звёзды.

Я вспашу нашу землю и посею рассвет. Не веришь, нет? Я стану дождиком над полями, росой в лесах, радугой в небесах. Я прогоню туманы, тьму и страх."

А бабушка всё смеялась: "Глупышка моя! Размечталась о чудесах".

"Ты смеёшься? А это никакие не чудеса. Я сама стану деревом, чтобы майито и голубки пели в моей листве на разные голоса. Мой огромный небесный колокол услышат и маленькие, и взрослые!

Вырасту, сделаюсь агрономом и буду выращивать звёзды!"


Yo soñaba con ser grande y se lo decía a abuela: sería agricultora, agricultora de estrellas.

- Quitaré la oscuridad, las intrigas y las sombras. No te rías, abuela - le decía -, araré la tierra, sembraré la aurora. Seré el rocío, seré la lluvia y el arcoiris que ella atesora.

Cómo se reía abuela de mis palabras, cómo me decía: "Mi linda loca".

- No te rías, abuela, yo misma haré sonar una campana inmensa que todos oigan. Seré como una isla-árbol para el canto de mayitos y palomas.

Cuando yo sea grande, abuela, seré agricultora.

Продолжение здесь: http://eka42003.livejournal.com/392908.html