October 14th, 2015

Марина

Колыбельная для голубки (Песни для Майито и голубки)

Все можно увидеть по тегу cantos

КОЛЫБЕЛЬНАЯ ДЛЯ ГОЛУБКИ

Словно играя,
словно шутя,
крылья расправив,
ввысь взмывает
твоё дитя.
Голубка твоя озорная
летает, печаль разгоняя,
радость несёт на крыле
горькой от слёз земле.
А налетавшись, птица
в сердце твоё возвратится.

                  Голубка моя,
                  не летай за моря,
                  здесь колыбелька твоя.

Ночью и тайной напоена,
словно играя,
крылья сложит она
и, забыв про полёт,
тихая и ручная,
безмятежно уснёт.


NANA PARA DORMIR A UNA PALOMA

Como quien juega,
Como jugando,
Suelta las alas y vuela en lo alto
Del pecho. En lo alto.
Luego,
Como quien juega, como jugando,
Paloma de tu alegría, paloma
En tierra de llanto, paloma de alegre vuelo
- De tu silencio arrullo exacto -
Vuelve al corazón, tu corazón que la está esperando.

                    Beba la niña,
                    si tiene sed:
                    Fuente de sangre,
                    yo le he de ser.

Y luego, aun después,
Como quien juega,
Como jugando,
Ebria de noche y misterio
- Pico manchado - olvida el vuelo y se posa.
Duerme segura en tus brazos.

Кто такой Майито - это ясно (Об этом я уже говорила тут). А голубка кто? Думаю, сама она, лирическая героиня, когда-то внучка, а сейчас - мама.

Продолжение здесь: http://eka42003.livejournal.com/393735.html