October 17th, 2015

Марина

Косанте (Песни для Майито и голубки)


КОСАНТЕ О ДВУХ ПТИЦАХ



Его приманили просом,
согрели и приручили,
заперли двери и окна,
и нас навек разлучили.
     Но я
     всё жду.
     Лети к родному гнезду.
Заперли двери и окна,
нас навек разлучили,
в золочёную клетку
певца моего заточили.
     Но я
     всё жду.
     Лети к родному гнезду.
В золочёную клетку
певца моего заточили
и фальшивой монетой
любовь называть приучили.


COSANTE DE LOS DOS PÁJAROS


Le dieron alpiste y miga,
tres canciones en el pico;
le cerraron las ventanas.
Lo apartaron de mi nido.
      Vuela.
     Vuela bien alto.
      Vuela,
      Vuelve a mi abrigo.
Le cerraron las ventanas,
lo apartaron de mi nido,
le recavaron la jaula
con gemas y oro tejido.
      Vuela.
      Vuela bien alto.
      Vuela,
      Vuelve a mi abrigo.
Le recamaron la jaula
con gemas y oro tejido,
como si nuestro amor fuera
falsa moneda de olvido.
Collapse )