October 18th, 2015

Марина

Моряк (Песни для Майито и голубки)

МОРЯК




Тот моряк не яхтой правит,
не фрегат направил в море -
по слезам моим горючим
он плывёт из бухты горя.

        Смелей
        борись
        с волной.
        Скорей
        вернись
        домой.

По теченью слёз горючих
он плывёт из бухты горя.
Жду, когда к заливу смеха
приплывёт, с потоком споря.

        Смелей
        борись
        с волной.
        Скорей
        вернись
        домой.



EL MARINERO

No anda en una barca de oro
ni en un barco aventurero:
en la charca de mi llanto
navega aquel marinero.

        Navegante,
        navega,
        navega
        y no tengas miedo.

En las aguas de mi llanto
navega aquel marinero,
su puerto será mi risa.
Él la busca y yo lo espero.

        Navegante,
        navega,
        navega
        y no tengas miedo.

Продолжение здесь: http://eka42003.livejournal.com/395502.html

Все вместе можно прочитать по тегу cantos, но придётся довольно далеко пролистать назад.