October 24th, 2015

Марина

ОсаИн (Песни для майито и голубки)



ХРОМОНОГИЙ ОСАИН

Осаин
с кривой клюкою,
Осаин
с одной рукою,
с непокрытой головою,
а взамен волос -
с травою.
Одноглазый,
одноногий,
однорукий,
одноухий
ковыляет по дороге.
Ой, боюсь, что он не в духе!

OSAÍN DE UN PIE

Cojo,
cojito,
cojito
es.
Con su garabato.
En un pie.
Con el ojo tuerto.
En un pie.
Con su oreja grande.
En un pie.
Con greñas de yerba.
En un pie.
Cojo,
cojito,
cojito
es.

Перевод получился тоже беспредельный. Надо сказать, первоначально был другой, но не уверена, что сохранился.

Итак, Осаин. Как вы уже догадались, божество народа йоруба и сантерии, афро-кубинского культа. Слово "осаин", если верить Интернету (главному божеству всемирного культа), означает разом массу вещей: мудрый врачеватель, начало жизни, вечность. Дух его несёт в себе всё живое на Земле, он повелитель всех растений и животных.
Но сам он почему-то представляет собой полчеловека: у него одна нога, одна рука, один глаз. Но вряд ли он кого-нибудь напугает своим видом, потому что просто-напросто невидим. Как тогда узнали, что у него полтела не хватает? Видимо, сам рассказал. С последователями-осаинистами он беседует при помощи специального музыкального инструмента. Передаёт им свою знахарскую, ботаническую и зоологическую мудрость. Художник по фамилии Бакс попытался его изобразить. Сами видите, что получилось. Пожалел он его. Две руки всё-таки оставил. Но поскольку Осаина никто никогда не видел, то, наверное, и сойдёт.

Продолжение здесь http://eka42003.livejournal.com/398125.html