eka42003 (eka42003) wrote,
eka42003
eka42003

Categories:
ЭКСИЛИЯ САЛЬДАНЬЯ (1946-1999)
ПЕСНИ ДЛЯ МАЙИТО И ГОЛУБКИ

(вступление тут)

Вот такой я её помню, мою "Беленькую"



А тут её биография на испанском

А этими словами начинается книга:

Моей бабушке, Ане Эксилии, которую помню и благодарю;
Моей маме, она, когда была девочкой, умела нянчить зарю.
Моему сыну, Майито, который одной улыбкой разгоняет тучи и дым.
И многим, многим другим, любимым и дорогим.


Это посвящение. Вот оно в оригинале:



A mi abuela, Ana Excilia, viva siempre en mi memoria.
A mi madre que, siendo una niña, supo acunar la aurora.
A mi hijo, Mayito, que si ríe desaparecen las sombras.
A mi David, dueño del río y del misterio que atesora.
Y a quienes sin nombrar, nombra mi boca,
por amor a sus vidas, mi sangre los convoca.


Давид, муж Эксилии никак не лез и так и не влез в перевод. Я как в воду глядела: они вскоре разошлись.

Майито - сын Эксилии по имени Марио Эрнесто Ромеро Сальданья (вот с кем давно надо было бы связаться).

А вообще майито - это такая птичка, размером сантиметров 20, чёрная, с оранжевыми погонами на плечах, Agelaius humeralis по латыни.

Вот тут его можно видеть во всей красе: http://www.ecured.cu/index.php/Archivo:Mayito01.jpg


Продолжение здесь: http://eka42003.livejournal.com/385782.html
Tags: cantos, Переводы.
Subscribe

  • Гнусная самореклама

    (Картинка с таинственным намёком). На следующей неделе 26 ноября я буду участвовать вот в этом мероприятии: Чилийская поэзия, школа чтения и…

  • Праздник (На этом заканчиваются песни для майито и голубки)

    Ну и праздник у нас на бахче начался! Такого ещё не видали в округе. До сих пор его празднует вся страна, ведь это праздник на все времена, и его…

  • Революция (Песни для...)

    РЕВОЛЮЦИЯ Сею мечты на полях Земли, чтобы в будущем проросли. Детские, взрослые, завтрашние, вчерашние рассыпаю по свежей пашне. Даже то, о чём…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments