eka42003 (eka42003) wrote,
eka42003
eka42003

Categories:

Песни для Майито и голубки

Ура, сегодняшняя серия сериала - без картинки. А то я чуть было не объявила перерыв: срочной работы много. (Предыдущие серии искать по тегу cantos).

ЗА́МОК

Говорят, на дне морском
есть волшебный старый замок.
Я мечтаю о таком...

Построю замок
в дали небесной
из птичьей песни.

Да, но тот, на дне морском,
говорят, из волн и соли.
Я мечтаю о таком.

Построю замок
в лесу на ветках,
сосновый светлый.

Да, но тот, на дне морском,
из песка и из кораллов.
Я мечтаю о таком.

Построю замок,
любви невинной
из песен сына.

Никогда на дне морском
не найти такого замка
все мечтают о таком.



CASTILLOS

En el cielo hay
un castillo,
un castillo hay
en el mar.
El del cielo es de vuelo,
de agua y olas el de la mar.

En el pino hay
un castillo,
un castillo hay
en el mar.
El deol pino es de trinos,
de arena el de la mar.

En mi sangre hay
un castillo,
un castillo hay
en el mar.
El de mi sangre es mi hijo:
cielo, alas, trino y mar.

Перевод очень далёкий от оригинала, правда?

Первый вариант был таким:

Знаешь, в небе есть зáмок -
Зáмок на дне морском.
Небесный - из птичьей песни,
Из волн и пены - морской.

В лесу есть сосновый зáмок -
Зáмок на дне морском.
Лесной - из зелёной хвои,
Из соли с песком - морской.

В сердце моём есть замок -
Зáмок на дне морском.
Сын мой - и песня над морем,
И замок в сердце моём.

Меня попросили его переделать.

Продолжение здесь: http://eka42003.livejournal.com/387937.html
Tags: cantos, Переводы.
Subscribe

  • Гнусная самореклама

    (Картинка с таинственным намёком). На следующей неделе 26 ноября я буду участвовать вот в этом мероприятии: Чилийская поэзия, школа чтения и…

  • Праздник (На этом заканчиваются песни для майито и голубки)

    Ну и праздник у нас на бахче начался! Такого ещё не видали в округе. До сих пор его празднует вся страна, ведь это праздник на все времена, и его…

  • Революция (Песни для...)

    РЕВОЛЮЦИЯ Сею мечты на полях Земли, чтобы в будущем проросли. Детские, взрослые, завтрашние, вчерашние рассыпаю по свежей пашне. Даже то, о чём…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments