eka42003 (eka42003) wrote,
eka42003
eka42003

Category:

Песни для Майито и голубки



Бывало, крики, шум на рассвете - просыпаются взрослые и дети.

Бабушка откроет окно - а народу-то на улице полным-полно. Вон торговцы мелочным товаром кричат: "Отдаю последнее даром!" А те, что с пустыми руками, торгуют русалками, снами, не выпавшими дождями и сквозняками. А там, смотрите-ка, вот смех! Хуан Свежая рыба с приятелем ковыляют позади всех. Видно проспали: вставать чуть свет ни сил, ни охоты нет. А на соседней улице зазывают наперебой: "Кому манго, кому апельсины - выбирай любой!" И даже: "Его Святейшество Базилик Седьмой! Налетай, раскупай! Спешу домой!"

А вот кому цветы, кому звёзды невиданной красоты!



Al amanecer, qué griterío, se despertaba todo el gentío.

Abuela abría las ventanas y entraban por ellas las voces de la mañana: los vendedores de baratijas con sus cadenas y sus sortijas; los vendedores de "aquí no llevo nada" con sirenas invisibles, islas de ensueño y canastos de lluvia evaporada; los vendedores rezagados como Ahí Va y Juan Pescado, que no caminaban porque estaban cansados Y los pregoneros: Ayaquito Ayaca, Mango Mangüé... ¡y Vicario Albahaca!

Traigo flores, traigo estrellas de colores.

Ну что? Признаться или не стоит?

У меня тут есть одно место в переводе, насчёт которого я абсолютно уверена, что не права. Исправить не удалось, но никто не обращает внимания, будто так и надо. Что это за место? Может, я перфекционистка и зря терзаюсь? Если не заметно, то ладно...
Я не о том, что не перевела прозвище Ahí Va. Оно означает что-то вроде "Надо же!", "Вот тебе и на!"

Айака - это такая специальная еда:



А базилик - он, конечно, не папа, а кардинал, потому что носит фиолетовую кардинальскую мантию:





Продолжение здесь: http://eka42003.livejournal.com/388106.html

Все части сериала найдёте по метке cantos
Tags: cantos, Переводы.
Subscribe

  • Про кота

    Из этого вполне можно было бы состряпать роман, но на длинные дистанции я не писун. Пусть рассказ про кота будет. ... Моему коту 40 лет. Да, коты…

  • Я ХРАНЮ СЕБЯ В ОБЛАКЕ

    Я храню себя в облаке. Если со мной вдруг что… облако прольётся дождиком, и я восстановлюсь из копии. Как новенькая. Приятно валяться на траве и…

  • С Новым годом, дорогие друзья!

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments