eka42003 (eka42003) wrote,
eka42003
eka42003

Category:

Что такое pregón

Сериал под тегом cantos продолжается.



ПРОДАВЕЦ ЦВЕТОВ

Продавец цветов без шутки
не торгует ни минутки:
Девочке-кокетке -
зелёные ветки.

Той три красных розы,
чьи длиннее косы.

Доброй, умной, смелой -
по лилии белой.

Самой весёлой -
жёлтый подсолнух.

Той, что любит игры, -
птичку-колибри.

А той, что меня встретит, -
весенний ветер."

Продавец цветов без шутки
не торгует ни минутки.



PREGÓN

Flores, florero
Pregón y juego.

Para la niña juiciosa
traigo una mínima rosa.

Para la niña lucero,
un girasól altanero.

Para la niña coqueta,
una pequeña violeta.

Para la del pecho abierto
le traigo un clavel despierto.

Para la que no reposa
le traigo una mariposa.

Y para la que me espera
conseguí la primavera.

Flores, florero.
Pregón y juego.


Не знаю я, как по-русски называется зазывный крик или зазывные же прибаутки продавца. Боюсь, нет такого слова у нас. ... Явление есть, а слова нет.
"

Продолжение здесь: http://eka42003.livejournal.com/388745.html
Tags: cantos, Переводы.
Subscribe

  • Про кота

    Из этого вполне можно было бы состряпать роман, но на длинные дистанции я не писун. Пусть рассказ про кота будет. ... Моему коту 40 лет. Да, коты…

  • Я ХРАНЮ СЕБЯ В ОБЛАКЕ

    Я храню себя в облаке. Если со мной вдруг что… облако прольётся дождиком, и я восстановлюсь из копии. Как новенькая. Приятно валяться на траве и…

  • С Новым годом, дорогие друзья!

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments