eka42003 (eka42003) wrote,
eka42003
eka42003

Categories:

Песни для Майито и голубки

Всё вместе - по метке cantos

Часто к бабушке заходили соседки, кто на минуту, а кто и на час. "Не знаем, - говорили, - что делать, одна надежда на вас." А бабушке все удавалось, за что бы она ни взялась.

Если у черепахи болит живот - потрите сильнее панцирь, и всё пройдёт, все заживёт. Если у черепахи жар, дайте ей травяной отвар. Не знаете, что болит? Не страшно: вот эта травка любой недуг одолеет, наверняка исцелит. А если вы за советом, то и в них недостатка нет: вот старые, выдержанные по многу лет, вот новенькие, в пакетах.

Захаживали и в поздний час: "Не знаем, соседка, что делать, одна надежда на вас." И бабушка - ночь, полночь, - всем спешила помочь. И раньше всех, бывало, новости узнавала.

Vecina, venga acá, por la cocina. Venga, que la necesito, venga un segundito.

Abuela era la comadre más buscada: que si la tortuga tenía dolores de empacho, pues pellizquitos en el carapacho; que si el dolor era del crecimiento, pues manteca de cacao y unqüentos; que si no se sabía de qué era el dolor, pues no importaba, para todo servía el cundeamor. Y si la cosa era de consejos, mejor aun: los tenía nuevos de paquete y bien añejos.

- Vecina, venga acá, por la cocina. Venga, que la necesito, venga un segundito.

Sí, señor, cómo no, lo digo y lo repito: se enteraba de todo lo que sucedía en el distrito.



Cundeamor


https://www.flickr.com/photos/expotocon/5770094214


Продолжение здесь: http://eka42003.livejournal.com/388943.html
Tags: cantos, Переводы.
Subscribe

  • Про кота

    Из этого вполне можно было бы состряпать роман, но на длинные дистанции я не писун. Пусть рассказ про кота будет. ... Моему коту 40 лет. Да, коты…

  • Я ХРАНЮ СЕБЯ В ОБЛАКЕ

    Я храню себя в облаке. Если со мной вдруг что… облако прольётся дождиком, и я восстановлюсь из копии. Как новенькая. Приятно валяться на траве и…

  • С Новым годом, дорогие друзья!

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments