eka42003 (eka42003) wrote,
eka42003
eka42003

Categories:

Когда буду взрослой. (Песни для Майито и голубки)

Все можно увидеть по тегу cantos

Сегодня большой праздник Día de hispanidad. В этот день в 1492 году (как сейчас помню) Колумб открыл Америку. Кто знает, если бы он тогда её не открыл, может быть, было бы лучше. Или хуже. Но наверняка по-другому.

Так вот в честь праздника:



Я говорила бабушке: "Когда буду взрослой, сделаюсь агрономом и стану выращивать звёзды.

Я вспашу нашу землю и посею рассвет. Не веришь, нет? Я стану дождиком над полями, росой в лесах, радугой в небесах. Я прогоню туманы, тьму и страх."

А бабушка всё смеялась: "Глупышка моя! Размечталась о чудесах".

"Ты смеёшься? А это никакие не чудеса. Я сама стану деревом, чтобы майито и голубки пели в моей листве на разные голоса. Мой огромный небесный колокол услышат и маленькие, и взрослые!

Вырасту, сделаюсь агрономом и буду выращивать звёзды!"


Yo soñaba con ser grande y se lo decía a abuela: sería agricultora, agricultora de estrellas.

- Quitaré la oscuridad, las intrigas y las sombras. No te rías, abuela - le decía -, araré la tierra, sembraré la aurora. Seré el rocío, seré la lluvia y el arcoiris que ella atesora.

Cómo se reía abuela de mis palabras, cómo me decía: "Mi linda loca".

- No te rías, abuela, yo misma haré sonar una campana inmensa que todos oigan. Seré como una isla-árbol para el canto de mayitos y palomas.

Cuando yo sea grande, abuela, seré agricultora.

Продолжение здесь: http://eka42003.livejournal.com/392908.html
Tags: cantos, Переводы.
Subscribe

  • Гнусная самореклама

    (Картинка с таинственным намёком). На следующей неделе 26 ноября я буду участвовать вот в этом мероприятии: Чилийская поэзия, школа чтения и…

  • Праздник (На этом заканчиваются песни для майито и голубки)

    Ну и праздник у нас на бахче начался! Такого ещё не видали в округе. До сих пор его празднует вся страна, ведь это праздник на все времена, и его…

  • Революция (Песни для...)

    РЕВОЛЮЦИЯ Сею мечты на полях Земли, чтобы в будущем проросли. Детские, взрослые, завтрашние, вчерашние рассыпаю по свежей пашне. Даже то, о чём…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments