eka42003 (eka42003) wrote,
eka42003
eka42003

Category:

Овильехо

Все можно увидеть по тегу cantos

ОВИЛЬЕХО О СЫНЕ


Кто дороже всех вокруг?
                                    - Друг.
Кто - порхающий цветок?
                                - Мотылёк.
Кто не гаснет никогда?
                                 - Звезда.
"В мире горшей нет беды, -
говорит горе равнина, -
чем прожить свой век без сына -
друга, мотылька, звезды."


OVILLEJO POR EL HIJO

¿Quién más bello que el amor?
                                          - Mi flor.
¿Quién da tierno y suave abrigo?
                                        - El amigo.
¿Quién de vuelo no reposa?
                                    - La mariposa.
No hay verdad más dolorosa
- la arena a la tierra dijo -
que esto de andar sin un hijo:
                         flor, amigo, mariposa.


Вот что я нашла об овильехо в Интернете

Овильехо, или «клубочек». Состоит из десяти восьмисложных стихов, исключая второй, четвертый и шестой, которые имеют ломаную стопу, и которые объединяются в конце стиха. Пример:

¿Quién da cuidado a mi amor?
                                      El rigor.
¿Y quién causa mi tristeza?
                               La aspereza.
¿Quién mejorará mi suerte?
                                  La Muerte.

Con todo pienso quererte,
retrato, para poder
por tu gusto, padecer
rigor, aspereza y muerte.

Овильехо используется для выявления изобретательности поэта.

Источник, по-моему, авторитетный

Я всё соблюла, проявила изобретательность. То, что в длинных строчках по семь слогов, объясняется мужскими окончаниями. Где женские - там восемь.



Продолжение здесь: http://eka42003.livejournal.com/393247.html
Tags: cantos, Переводы.
Subscribe

  • Гнусная самореклама

    (Картинка с таинственным намёком). На следующей неделе 26 ноября я буду участвовать вот в этом мероприятии: Чилийская поэзия, школа чтения и…

  • Праздник (На этом заканчиваются песни для майито и голубки)

    Ну и праздник у нас на бахче начался! Такого ещё не видали в округе. До сих пор его празднует вся страна, ведь это праздник на все времена, и его…

  • Революция (Песни для...)

    РЕВОЛЮЦИЯ Сею мечты на полях Земли, чтобы в будущем проросли. Детские, взрослые, завтрашние, вчерашние рассыпаю по свежей пашне. Даже то, о чём…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments