eka42003 (eka42003) wrote,
eka42003
eka42003

Category:

Колыбельная для голубки (Песни для Майито и голубки)

Все можно увидеть по тегу cantos

КОЛЫБЕЛЬНАЯ ДЛЯ ГОЛУБКИ

Словно играя,
словно шутя,
крылья расправив,
ввысь взмывает
твоё дитя.
Голубка твоя озорная
летает, печаль разгоняя,
радость несёт на крыле
горькой от слёз земле.
А налетавшись, птица
в сердце твоё возвратится.

                  Голубка моя,
                  не летай за моря,
                  здесь колыбелька твоя.

Ночью и тайной напоена,
словно играя,
крылья сложит она
и, забыв про полёт,
тихая и ручная,
безмятежно уснёт.


NANA PARA DORMIR A UNA PALOMA

Como quien juega,
Como jugando,
Suelta las alas y vuela en lo alto
Del pecho. En lo alto.
Luego,
Como quien juega, como jugando,
Paloma de tu alegría, paloma
En tierra de llanto, paloma de alegre vuelo
- De tu silencio arrullo exacto -
Vuelve al corazón, tu corazón que la está esperando.

                    Beba la niña,
                    si tiene sed:
                    Fuente de sangre,
                    yo le he de ser.

Y luego, aun después,
Como quien juega,
Como jugando,
Ebria de noche y misterio
- Pico manchado - olvida el vuelo y se posa.
Duerme segura en tus brazos.

Кто такой Майито - это ясно (Об этом я уже говорила тут). А голубка кто? Думаю, сама она, лирическая героиня, когда-то внучка, а сейчас - мама.

Продолжение здесь: http://eka42003.livejournal.com/393735.html
Tags: cantos, Переводы.
Subscribe

  • Про кота

    Из этого вполне можно было бы состряпать роман, но на длинные дистанции я не писун. Пусть рассказ про кота будет. ... Моему коту 40 лет. Да, коты…

  • Я ХРАНЮ СЕБЯ В ОБЛАКЕ

    Я храню себя в облаке. Если со мной вдруг что… облако прольётся дождиком, и я восстановлюсь из копии. Как новенькая. Приятно валяться на траве и…

  • С Новым годом, дорогие друзья!

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments