eka42003 (eka42003) wrote,
eka42003
eka42003

Category:

Щегол (Песни для Майито и голубки)



Щегол

Он со мной, но не каждый вечер.
Через день я грущу одна.
"Завтра не жди," - щебечет,
но не закрою окна.

      Окно - настежь.
      В волосах - роза.
      День - счастье,
      день - слёзы.

"Завтра не жди," - щебечет,
но не закрою окна.
Буду мечтать о встрече
с утра и до темна.

      Окно - настежь.
      В волосах - роза.
      День - счастье,
      день - слёзы.



JILGUERO

Tres veces ala-semana
me visita el jilguero:
la ventana abierta
y una flor en el pelo.

      Hoy sí.
      Mañana, no;
      mañana no vengo yo.

La ventana abierta
y una flor en el pelo,
los otros días de penas
¡ay! de penitas muero.

      Hoy sí.
      Mañana, no;
      mañana no vengo yo.

Продолжение здесь: http://eka42003.livejournal.com/394596.html

Всё вместе можно почитать по тегу cantos
Tags: cantos, Переводы.
Subscribe

  • Про кота

    Из этого вполне можно было бы состряпать роман, но на длинные дистанции я не писун. Пусть рассказ про кота будет. ... Моему коту 40 лет. Да, коты…

  • Я ХРАНЮ СЕБЯ В ОБЛАКЕ

    Я храню себя в облаке. Если со мной вдруг что… облако прольётся дождиком, и я восстановлюсь из копии. Как новенькая. Приятно валяться на траве и…

  • С Новым годом, дорогие друзья!

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments