eka42003 (eka42003) wrote,
eka42003
eka42003

Category:

Моряк (Песни для Майито и голубки)

МОРЯК




Тот моряк не яхтой правит,
не фрегат направил в море -
по слезам моим горючим
он плывёт из бухты горя.

        Смелей
        борись
        с волной.
        Скорей
        вернись
        домой.

По теченью слёз горючих
он плывёт из бухты горя.
Жду, когда к заливу смеха
приплывёт, с потоком споря.

        Смелей
        борись
        с волной.
        Скорей
        вернись
        домой.



EL MARINERO

No anda en una barca de oro
ni en un barco aventurero:
en la charca de mi llanto
navega aquel marinero.

        Navegante,
        navega,
        navega
        y no tengas miedo.

En las aguas de mi llanto
navega aquel marinero,
su puerto será mi risa.
Él la busca y yo lo espero.

        Navegante,
        navega,
        navega
        y no tengas miedo.

Продолжение здесь: http://eka42003.livejournal.com/395502.html

Все вместе можно прочитать по тегу cantos, но придётся довольно далеко пролистать назад.
Tags: cantos, Переводы.
Subscribe

  • Гнусная самореклама

    (Картинка с таинственным намёком). На следующей неделе 26 ноября я буду участвовать вот в этом мероприятии: Чилийская поэзия, школа чтения и…

  • Праздник (На этом заканчиваются песни для майито и голубки)

    Ну и праздник у нас на бахче начался! Такого ещё не видали в округе. До сих пор его празднует вся страна, ведь это праздник на все времена, и его…

  • Революция (Песни для...)

    РЕВОЛЮЦИЯ Сею мечты на полях Земли, чтобы в будущем проросли. Детские, взрослые, завтрашние, вчерашние рассыпаю по свежей пашне. Даже то, о чём…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments