eka42003 (eka42003) wrote,
eka42003
eka42003

Category:

ЗАДЖАЛЬ (Песни для Майито...)



ЗАДЖАЛЬ ОДИНОКОЙ ГОЛУБКИ


О, голубь, как тяжела
жизнь моя и одинока!

Судьба ко влюблённым зла:
мне песня без Вас не мила,
я не в силах поднять крыла
и увядаю до срока.

Мой голубь, как тяжела
жизнь моя и одинока!


ZÉGEL DE LA SOLEDAD

Palomo, venga a mirar
lo sola que anda mi vida.

Sin usted ya no sé amar
ni sé el arrullo arrullar
y menos puedo volar
si es que tengo el ala herida.

Palomo, venga a mirar
lo sola que anda mi vida.




Заджаль - форма арабской устной поэзии, распространённая в средневековой Андалусии (Аль-Андалус). Поэты в этих песнях перемешивали арабский язык с испанским... Ну нет, не с испанским, а с тем романским наречием, которое тогда бытовало на территории полуострова. Вот здесь о заджале побольше. Ливанский заджаль признан в 2014 году Всемирным культурным достоянием!

Для сравнения заджаль Лопе де Вега:

Ay fortuna
cógeme esta aceituna!

Aceituna lisonjera
verde y tierna por defuera,
y por dentro de madera,
fruta dura e importuna!

Ay fortuna,
cógeme esta aceituna!

Fruta en madurar tan larga
que sin aderezo amarga;
y aunque se coja una carga,
se ha de comer sola una.

Ay fortuna,
cógeme esta aceituna!

Продолжение здесь: http://eka42003.livejournal.com/396018.html
Tags: cantos, Переводы.
Subscribe

  • Про кота

    Из этого вполне можно было бы состряпать роман, но на длинные дистанции я не писун. Пусть рассказ про кота будет. ... Моему коту 40 лет. Да, коты…

  • Я ХРАНЮ СЕБЯ В ОБЛАКЕ

    Я храню себя в облаке. Если со мной вдруг что… облако прольётся дождиком, и я восстановлюсь из копии. Как новенькая. Приятно валяться на траве и…

  • С Новым годом, дорогие друзья!

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment