eka42003 (eka42003) wrote,
eka42003
eka42003

Полный беспредел (Песни для майито и голубки)

ХОЗЯИН ДОРОГ

Посторонитесь,
мамы и папы,
посторонитесь,
звери и дети,
все, кто имеет
ноги и лапы,
сёдла, колёса,
подковы и плети.
Посторонитесь,
пыль поднимаю,
посторонитесь,
ограды ломаю,
посторонитесь,
вдаль убегаю,
посторонитесь,
вам помогаю:
путь пролагаю
к дальнему краю.

EL DUEÑO DE LOS CAMINOS

Con su permiso,
niño travieso;
con su permiso,
cara de viejo;
con su permiso,
negrito lindo.
Con su permiso
sueno y resueno;
con su permiso
rompo los cercos;
con su permiso
abro caminos;
con su permiso
llego muy lejos.

Да, я тут распоясалась совершенно. Хотя считаю, что "посторонитесь" и "con su permiso" в данном контексте одно и то же. Но при этом отсебятины добавила весьма и весьма.

Хозяин дорог - это божество Элегуа народа йоруба. Он прокладывает и перекрывает дороги и реальные и, так сказать, жизненные пути. Посланник других богов, хозяин судьбы. Вот он:



«Elegua» de Daydier Bernal Calvo. Disponible bajo la licencia Dominio público vía Wikimedia Commons - https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Elegua.png#/media/File:Elegua.png

Продолжение здесь: http://eka42003.livejournal.com/397898.html
Tags: cantos, Переводы.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments