eka42003 (eka42003) wrote,
eka42003
eka42003

Category:

ОсарА (Песни для майито и голубки)

ОСАРА-ВЕТЕР

Свистит, завывает ветер
по прозвищу Осарá.
Осара - это ветер, ветер.

Ветер - вольная птица,
птица света и тени,
клюв - летучая тайна,
из воздуха оперенье.
Ждут тебя пальмы и сосны,
ждут акажý и кедры,
ждёт королева сейба
в зелёном своём королевстве.
Ждут мушмула и акация,
тополь и чёрное дерево.
Прилетай, помоги укачать
новорожденные побеги.
И моему непоседе
спой колыбельную песню.

Свистит, налетает ветер
по прозвищу Осара.
Осара Свистун - это ветер.



OSARÁ, EL VIENTO

Viene el viento: zumba, ulula.
Sí: Zumba Ulula Osará.
Osará es el viento, el viento.

Pájaro de la noche y
el sol, pájaro bello
- curvo pico de aire, alas
de soplado misterio -,
te espera la reina cei-
ba en su verde reino y
te espera la palma real,
el canistel, el níspero;
te espera la madre álamo,
la caoba dura y el cedro,
la majagua, el pino,
el acana y el ébano
para que les acunes
a sus cogollos tiernos.
Y espero yo con mi hijo,
¡refréscamele el sueño!

Viene el vieno: zumba, ulula.
Sí: Zumba Ulula Osará.
Osará es el viento, el viento.

Не нашла сведений о том, что Осара - ветер. В одном источнике Осара - бог водопадов и падений. В другом - Осара означает "тот, кто собирает детей".

Продолжение здесь: Колыбельная рабыни

Всё вместе можно прочитать по тегу cantos.
Tags: cantos, Переводы.
Subscribe

  • Гнусная самореклама

    (Картинка с таинственным намёком). На следующей неделе 26 ноября я буду участвовать вот в этом мероприятии: Чилийская поэзия, школа чтения и…

  • Праздник (На этом заканчиваются песни для майито и голубки)

    Ну и праздник у нас на бахче начался! Такого ещё не видали в округе. До сих пор его празднует вся страна, ведь это праздник на все времена, и его…

  • Революция (Песни для...)

    РЕВОЛЮЦИЯ Сею мечты на полях Земли, чтобы в будущем проросли. Детские, взрослые, завтрашние, вчерашние рассыпаю по свежей пашне. Даже то, о чём…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments