eka42003 (eka42003) wrote,
eka42003
eka42003

Category:

Колыбельная рабыни (Песни для майито и голубки)

КОЛЫБЕЛЬНАЯ РАБЫНИ

Ночь приходит, и по небу
на хрустальной колеснице
едет белая сеньора,
все в слезах её ресницы.

Возница,
не пора ли
остановиться?

Едет белая сеньора,
все в слезах её ресницы.
А весёлый негритёнок
тоже хочет прокатиться.

Возница,
не пора ли
остановиться?



NANA DE LA ESCLAVA

La noche es una calesa
con asientos de cristal
donde va una dama blanca
que sólo sabe llorar.

Calesero,
tienes
nuevo
pasajero.

Donde va una dama blanca
que sólo sabe llorar
iría mi niño negro
con su risa de panal.

Calesero,
tienes
nuevo
pasajero.

Продолжение здесь: Донья Сеньора

Всё вместе можно прочитать по тегу cantos.
Tags: cantos, Переводы.
Subscribe

  • Про кота

    Из этого вполне можно было бы состряпать роман, но на длинные дистанции я не писун. Пусть рассказ про кота будет. ... Моему коту 40 лет. Да, коты…

  • Я ХРАНЮ СЕБЯ В ОБЛАКЕ

    Я храню себя в облаке. Если со мной вдруг что… облако прольётся дождиком, и я восстановлюсь из копии. Как новенькая. Приятно валяться на траве и…

  • С Новым годом, дорогие друзья!

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments