eka42003 (eka42003) wrote,
eka42003
eka42003

Category:

Хоровод (Песни...)



ХОРОВОД

В хоровод, смелее! Ты не пожалеешь.
Девочки танцуют в роще у аллеи.

В хороводе солнце - жарко же придётся!
Дочка моя в круге громче всех смеётся.

В хороводе заводь - новая забава!
Девочки решили хороводом плавать.

В хороводе ветер. Как он неприветлив!
Дочь моя вздохнула об ушедшем лете.

В хороводе свечи. Шаль накинь на плечи.
Девочки уснули. Поздний-поздний вечер



RONDA

A la rueda rueda de que así no pueda:
Las niñas la danzan frente a la alameda.

A la rueda prisa de gira la brisa:
Mi niña en el medio con su gran sonrisa.

A la rueda sola de giran las olas:
Las niñas navegan sobre caracolas.

A la rueda viento de gira el lamento:
Mi niña suspira con tristes acentos.

A la rueda estela de giras o velas:
Las niñas se duermen, la noche se encela.



Продолжение здесь: Мой жемчужный сын
Tags: cantos, Переводы.
Subscribe

  • Гнусная самореклама

    (Картинка с таинственным намёком). На следующей неделе 26 ноября я буду участвовать вот в этом мероприятии: Чилийская поэзия, школа чтения и…

  • Праздник (На этом заканчиваются песни для майито и голубки)

    Ну и праздник у нас на бахче начался! Такого ещё не видали в округе. До сих пор его празднует вся страна, ведь это праздник на все времена, и его…

  • Революция (Песни для...)

    РЕВОЛЮЦИЯ Сею мечты на полях Земли, чтобы в будущем проросли. Детские, взрослые, завтрашние, вчерашние рассыпаю по свежей пашне. Даже то, о чём…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Гнусная самореклама

    (Картинка с таинственным намёком). На следующей неделе 26 ноября я буду участвовать вот в этом мероприятии: Чилийская поэзия, школа чтения и…

  • Праздник (На этом заканчиваются песни для майито и голубки)

    Ну и праздник у нас на бахче начался! Такого ещё не видали в округе. До сих пор его празднует вся страна, ведь это праздник на все времена, и его…

  • Революция (Песни для...)

    РЕВОЛЮЦИЯ Сею мечты на полях Земли, чтобы в будущем проросли. Детские, взрослые, завтрашние, вчерашние рассыпаю по свежей пашне. Даже то, о чём…