eka42003 (eka42003) wrote,
eka42003
eka42003

Categories:

Как это было? (Песни для майито и голубки, часть третья, революционная)



Как это было? Бабушка не забыла.
Горн протрубил: вставайте в ряды мамбИ! И поднялись мачете на зов ради того, чтобы кровь, пролитая здесь, на кубинской земле, была не кровью господ, рабов, бедных или богатых, чтобы, забыв и вражду, и лесть, лишь за одно ей воздали честь, - что была она кровью брата.


Cómo fue? Abuela no lo ha olvidado.

Fue el clarín: orden mambí. Y el machete se hizo soldado, para que la sangre que un hombre derrame aquí, por este suelo cubano, no tenga ni raza ni color, sino tan sólo el valor de ser sangre de un hermano.


Вот, что нам говорит по поводу мамби Википедия:
Мамби́сес (исп. mambises, в единственном числе — мамби́ (исп. mambí)) — название партизан, боровшихся за независимость Кубы от испанского владычества в XIX веке в ходе Десятилетней, Малой, Войны за независимость и Испано-американской войны. (Это только начало статьи, дальше там ещё интереснее).

Но неужели бабушка это помнила? Хотя... Если Эксилия родилась в 1946, а бабушке тогда было лет 60, то вполне могла помнить.

Продолжение здесь: http://eka42003.livejournal.com/401310.html
Tags: cantos, Переводы.
Subscribe

  • Про кота

    Из этого вполне можно было бы состряпать роман, но на длинные дистанции я не писун. Пусть рассказ про кота будет. ... Моему коту 40 лет. Да, коты…

  • Я ХРАНЮ СЕБЯ В ОБЛАКЕ

    Я храню себя в облаке. Если со мной вдруг что… облако прольётся дождиком, и я восстановлюсь из копии. Как новенькая. Приятно валяться на траве и…

  • С Новым годом, дорогие друзья!

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments