eka42003 (eka42003) wrote,
eka42003
eka42003

Масео (Песни для майито и голубки)



Антонио Масео - кубинский полководец (из крестьян), один из главных героев войны за независимость Кубы. Бойцы его прозвали Бронзовым Титаном. А почему... можно узнать из Википедии. Даже на русском языке о нём есть довольно подробная статья, а уж на испанском - и говорить нечего. Можно посмотреть и ссылку, указанную ниже.

Тут статья о кубинской войне за независимость.

А вот что пишет о нём Эксилия Сальданья:

ОВИЛЬЕХО О МАСЕО

Кто выткал его одежду?
                                - Надежда.
Кто дал ему шёлк для флага?
                                  - Отвага.
Кто поднял мачете на месть?
                                  - Честь.

Иную судьбу предпочесть
он мог, но вручил, как влюблённый,
он Кубе, грозой опалённой,
надежду, отвагу и честь.

OVILLEJO DE MACEO

Dime, ¿quién hizo su traje?
                                      - Coraje.
¿Quién, su rostro de hermosura?
                                      - Ternura.
¿Y el machete vengador?
                                      - Honor.
Para Cuba era su amor
y a ella, su Cuba sufrida,
le ofrendó pasión y vida,
coraje, ternura, honor.


Кто забыл, что такое овильехо, тем сюда: http://eka42003.livejournal.com/392908.html

Продолжение здесь: http://eka42003.livejournal.com/401692.html
Tags: cantos, Переводы.
Subscribe

  • Гнусная самореклама

    (Картинка с таинственным намёком). На следующей неделе 26 ноября я буду участвовать вот в этом мероприятии: Чилийская поэзия, школа чтения и…

  • Праздник (На этом заканчиваются песни для майито и голубки)

    Ну и праздник у нас на бахче начался! Такого ещё не видали в округе. До сих пор его празднует вся страна, ведь это праздник на все времена, и его…

  • Революция (Песни для...)

    РЕВОЛЮЦИЯ Сею мечты на полях Земли, чтобы в будущем проросли. Детские, взрослые, завтрашние, вчерашние рассыпаю по свежей пашне. Даже то, о чём…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments