eka42003 (eka42003) wrote,
eka42003
eka42003

Марти (Песни для майито и голубки)



Herman Normann (Sweden, 1864–1906), Portrait of José Martí (1853-95), 1891. Oil on canvas. Reproduction. Cuban Heritage Collection, University of Miami.

Хосе Марти, помимо того, что он поэт, журналист, тоже участник национально-освободительной борьбы.

А вот что пишет о нём Эксилия Сальданья:

МАРТИ

Золото, тень от крыла,
сосны и рокот прибоя,
соты и жало стальное,
полдень и холод стекла -
всё, даже смерть, вобрала
эта поэзия. Страстным,
лютым тиранам опасным
был его голос. Да, он -
розы холодный бутон,
вспыхнувший пламенем ясным.

MARTÍ

Pino nuevo, ala, oro oscuro,
mina de estrella, panal,
transparencia de cristal
para tallar el futuro.
Su palabra de hombre puro,
tierna voz enamorada,
voz de arroyo, río, cascada
-- para el cruel tirano losa --
es flecha de blanca rosa
convertida en llamarada.



Ещё одна традиционная стихотворная форма, особо любимая кубинцами, - децима. Это стихотворение, состоящее из десяти восьмисложных (в случае женского окончания) строк. В данном случае это децима эспинела или просто эспинела, которая рифмуется так: abbaaccddc. Называется она эспинелой по имени своего создателя, Висенте Эспинеля, испанского поэта конца 16 века.

Итак, децима дожила благополучно до наших дней, и как дожила! Децимой написана песня Виолетты Парры "Вернуться в 17 лет"

Volver a los diecisiete
después de vivir un siglo
es como descifrar signos
sin ser sabio competente.
Volver a ser de repente
tan frágil como un segundo.
Volver a sentir profundo
como un niño frente a Dios.
Eso es lo que siento yo
en este instante fecundo

Violeta Parra, Volver a los diecisiete, 1966

Понимаю, что этой ссылкой могу затмить нас с Эксилией, но не могу удержаться:



Продолжение здесь: http://eka42003.livejournal.com/402547.html
Tags: cantos, Музыка, Переводы.
Subscribe

  • Про кота

    Из этого вполне можно было бы состряпать роман, но на длинные дистанции я не писун. Пусть рассказ про кота будет. ... Моему коту 40 лет. Да, коты…

  • Я ХРАНЮ СЕБЯ В ОБЛАКЕ

    Я храню себя в облаке. Если со мной вдруг что… облако прольётся дождиком, и я восстановлюсь из копии. Как новенькая. Приятно валяться на траве и…

  • С Новым годом, дорогие друзья!

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments