eka42003 (eka42003) wrote,
eka42003
eka42003

Вот теперь действительно часть 3, революционная (Песни для...)


Бабушка - шутка сказать! - принялась гадать. Конечно, она чудо-бабушка, этого у неё не отнять, но кто мог подумать, что вокруг на старости лет она ни с того ни с сего займётся разгадыванием примет.

- Гадалка, гадалка, дай ответ: почему запела птица, почему она поёт?

- Потому запела птица, что Масео возвратится, оттого она поёт, что Марти придёт.

Птица пела всю ночь до рассвета. На рассвете сбылась примета: орудийного грома раскаты возвестили утро Монкады.



Abuela era realmente excepcional, cuando se le metía algo en la cabeza no había quien la hiciera cambiar.

Abuela, además de ser mi abuela, título que nadie le disputó, de pronto y sin haberse entrenado a adivinar se dedicó.

- Dime, adivina, adivinadora, adivinafina, ¿por qué el pájaro ha cantado, por qué el pájaro cantó?

- ¡Ay, niña! Si el pájaro ha cantado es porque Maceo ha llegado; si el pájaro cantó es porque Martí ya volvió.

Era la madugada, estábamos en la hondonada. A lo lejos, un pájaro trinó. El sol derrotó a la noche: el Moncada amaneció.

Продолжение здесь: http://eka42003.livejournal.com/402802.html
Tags: cantos, Переводы.
Subscribe

  • Гнусная самореклама

    (Картинка с таинственным намёком). На следующей неделе 26 ноября я буду участвовать вот в этом мероприятии: Чилийская поэзия, школа чтения и…

  • Праздник (На этом заканчиваются песни для майито и голубки)

    Ну и праздник у нас на бахче начался! Такого ещё не видали в округе. До сих пор его празднует вся страна, ведь это праздник на все времена, и его…

  • Революция (Песни для...)

    РЕВОЛЮЦИЯ Сею мечты на полях Земли, чтобы в будущем проросли. Детские, взрослые, завтрашние, вчерашние рассыпаю по свежей пашне. Даже то, о чём…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments