eka42003 (eka42003) wrote,
eka42003
eka42003

Categories:

Напиток (Песни для...)



Напиток "Свободная Куба" приготовить не стоит труда: были бы мёд и лимоны, лёд и вода. А уж это у нас с бабушкой водилось всегда.

Бабушке нравилось перед сном посидеть во дворе на камне со мной вдвоём и поболтать. Но говорила больше она, вспоминала прошлые времена, а я готова была слушать ее истории дотемна.

И однажды бабушка рассказала, что не было у неё в жизни большего горя, чем видеть, как наше знамя рыдало, когда янки его опозорил.

И я поняла тогда, что Свободная Куба куда дороже, чем лимоны, мёд и вода.


A tomar Cuba Libre, abuela me enseñó.
Bastaba conseguir miel, agua fresca y un limón.

En una piedra del patio nos sentábamos las dos: yo la oía y ella hablaba; ella recordaba y la escuchaba yo.

Contando y contando un día me contó que su mayor tristeza, su pena mayor, fue ver llorar la banderá cuando el yanqui la ultrajó.

También a amar Cuba Libre, abuela me enseñó.



Настоящий коктейль Куба либре (Свободная Куба), изобретённый во времена войны за независимость, - это ром (конечно же, не вода!) и тростниковая патока. Во время десятилетней войны вместо патоки стали смешивать ром с кока-колой и добавлять лимон. Но, видимо, есть и какая-то детская Куба либре: мёд, лимон и вода.

Продолжение здесь: Остров-кайман
Tags: cantos, Переводы.
Subscribe

  • Гнусная самореклама

    (Картинка с таинственным намёком). На следующей неделе 26 ноября я буду участвовать вот в этом мероприятии: Чилийская поэзия, школа чтения и…

  • Праздник (На этом заканчиваются песни для майито и голубки)

    Ну и праздник у нас на бахче начался! Такого ещё не видали в округе. До сих пор его празднует вся страна, ведь это праздник на все времена, и его…

  • Революция (Песни для...)

    РЕВОЛЮЦИЯ Сею мечты на полях Земли, чтобы в будущем проросли. Детские, взрослые, завтрашние, вчерашние рассыпаю по свежей пашне. Даже то, о чём…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments