Category: дети

Category was added automatically. Read all entries about "дети".

Марина

Песни для Майито и голубки (Оглавление)

Чтобы удобнее было читать, вот ссылки на все фрагменты первой части по порядку. Постепенно буду добавлять в этот пост и ссылки на остальное.

Если захочется прочесть разом всё подряд, то можно начать с первой ссылки и в конце поста обнаружится надпись "продолжение здесь", а за ней ссылка на следующий пост, в конце следующего поста - на следующий и так далее.

Часть первая

История с продолжением (предисловие)

Моей бабушке, Ане Эксилии...

Пролог

Я жила в особенном месте...

Каждый вечер...

Вечерняя песня моряка

Замок

Бывало, крики, шум на рассвете...

Продавец цветов

Часто к бабушке заходили соседки...

Слух

Сплетня

Дискор о гордеце

Лекарства

Часы

Там, на бахче...

Первый урок

Я говорила бабушке...

Овильехо о сыне

Колыбельная для голубки

Когда бабушка засыпает...

Щегол

Косанте о двух птицах

Моряк

Заджаль одинокой голубки

Бабушка мне говорит...

Часть вторая

Была когда-то и бабушка внучкой...

Хозяин дорог

Хромоногий Осаин

Олокун - морская глубь

Осара

Колыбельная рабыни

Донья Сеньора

Загадка гитариста

Хоровод

Мой жемчужный сын

Как это было?

Овильехо о Масео

Марти

Часть третья

Бабушка - шутка сказать! - принялась гадать

Напиток "Свободная Куба"

Остров-кайман

Бабушка, ну же...

Революция

Ну и праздник...
Марина

El niño que no llora, no mama

Это пословица такая, которая в переводе означает: ребёнок, который не плачет, сиську не сосёт. Раньше бы я написала "в буквальном переводе" и добавила бы, что вообще-то правильно будет переводить её русским эквивалентом: "Под лежачий камень..."

Но вот только что мне пришло в голову, что это разные вещи!

Испанская-то пословица призывает рассказывать о своих нуждах, оповещать всех и каждого, нет, тех, от кого зависит их удовлетворение, нужд то есть. А русская пословица предлагает не говорить, а действовать, камни типа двигать.

Когда мне осточертела первая моя после вуза работа, я не про лежачий камень вспомнила, а именно про молчаливого младенца и стала всем твердить: ищу работу, ищу работу, ищу работу. Ну и жаловаться на ту работу, которую имела, то есть плакать, как полагается голодному младенцу. И работа мне нашлась.

Нашлась мне самая лучшая в моей жизни работа, на которой в один прекрасный день мы принялись препираться с учеником по поводу другого крылатого выражения:

Caminante, no hay camino,
Se hace camino al andar...

- Да-да, - радостно заявил ученик, услышав это. - Я понял: дорогу осилит идущий.
- Нет-нет, - возразила я. - Тут не об этом. Тут о том, что дороги не существует, а её создаёт тот, кто идёт.
- И я о том же: дорогу осилит идущий, - ученик мне.
- Да не о том! - я ему. - Нет никакой дороги!
- Но её осилит идущий!
И так до бесконечности. То есть пока не разошлись, каждый при своём мнении.
Но ведь это действительно разные вещи.

Сегодня (то есть это уже вчера, кажется) прочла про то, что якобы в оригинале "Собаки на сене" нет фразы "Любовью оскорбить нельзя".

Вот оригинал:

Desde lo menos, aquí
dices que ofendes lo más;
y amando, engañado estás,
porque en amor no es ansí;
que no ofende un desigual amando
que se ofende aborreciendo.

Вот перевод:

Но вот плохое выраженье:
"Молчу, чтоб низость высоты
Не оскорбила". Я прочту
Вам небольшое наставленье:
Любовью оскорбить нельзя,
Кто б ни был тот, кто грезит счастьем;
Нас оскорбляют безучастьем


В общем, да, разные вещи.

А я - генерал Очевидность.
Гитара

Зачем мы посещаем могилы близких?

Мама еле ходит: у неё расширение вен и ещё какая-то киста под коленкой. Кроме того, она всё время кашляет. Что-то ей мешает в горле, а простуды, вроде, нет. Однако она твёрдо решила, что 30 декабря нам надо ехать на кладбище.

Я её пыталась отговаривать, но она настаивает, что ей непременно надо на кладбище. И тут я её вконец расстроила. Я призналась, что не вижу смысла в том, чтобы ездить на могилу. Ну разве что посмотреть, всё ли там чисто, ухожено и благообразно. Для того, чтобы вспомнить папу, мне вовсе не надо ехать туда, где живым он никогда не был. Это ведь место ему совершенно незнакомое, его там нет. Он больше здесь, в квартире, где прожил около шести лет, в вещах, которые были с ним много десятилетий, в записях, которые оставил на бумаге, а ещё и в большом и карманном компьютерах (я их берегу, КПК регулярно заряжаю).

Мама была в ужасе, но объяснить мне ничего не смогла. Сказала только: "А почему же люди, которые умнее тебя, глубже, сильнее чувствуют, ездят на кладбище? Почему все ездят на кладбище?"

Я честно призналась, что не понимаю.

Ребята, если вы ездите на могилы родных, объясните мне, глупой, зачем. Только не говорите мне, что я чудовище. Лучше объясните, надо ли это вам лично или вы считаете, что это ваш долг перед родными, которые видят вас откуда-то и радуются. Или есть какие-нибудь другие причины.
  • Current Mood
    pensive pensive
Марина

Не, ребята, не могу я удержаться

Вот вся сказка целиком.

Жила-была девочка Маруся, умница и красавица. Всем удалась. Родители на нее, бывало, смотрят - не нарадуются. И учится-то она лучше всех в классе, и аккуратная, и сообразительная. Мало того - была она немножко волшебницей, умела делать волшебные добрые дела. Вот однажды упало у соседской старушки ведро в колодец, Маруся его оттуда одним усилием воли подняла. Сел тракторист Витя пьяным в трактор, Маруся усилием воли мотор заглушила. И так многим соседям по мелочи помогала.
Узнала об этом злая колдунья, которая жила у самого леса. Не понравились злой колдунье Марусины добрые поступки и решила она ее проучить. Всем объявила, что Марусю заколдует. Колдовала-колдовала, да что-то с виду ничего не изменилось. И учится Маруся так же прилежно, и не заболела, и дурнушкой не стала.
- Погодите, время еще не пришло, - твердила злая колдунья.
И вот понравился Марусе мальчик Саша, да так понравился, что очень захотелось с ним подружиться. Подошла она к Саше, улыбнулась, заговорить хотела, но вдруг Саша как бросится от нее опрометью. Хотела она на следующий день спросить у него, что случилось, да он опять убегать бросился. А она за ним. И так бежали они до самого озера. Саша в воду кинулся, а Маруся - за ним (а то утонет еще, надо быть поближе, чтобы усилием воли его вытащить). Зашла Маруся в воду по колено и случайно вниз глянула. Боже мой! Изо рта у нее высовываются огромные желтые клыки, нос до подбородка свесился, уши по плечам болтаются, волосы соломой в разные стороны торчат. Заплакала Маруся и домой побрела. Дома глянула в зеркало - все в порядке, прежняя Маруся на нее смотрит, красавица и отличница, мамина радость, папина гордость.
С тех пор Маруся повсюду стала носить с собой маленькое зеркальце. И вот что обнаружила: разговаривает она с теми, кто ей безразличен или не нравится - в зеркальце прежняя умница-красавица, а только захочет заговорить с тем, к кому неравнодушна, в зеркальце появляется уродина-страхолюдина.
Маша была девочка смелая и решительная. Собралась она с духом, волю свою волшебную сжала в кулак и пошла к самому лесу, туда, где колдунья жила. Подходит к избе, а изба заколочена, орогод сорняками зарос. По всему видно, что хозяйки давно и след простыл. Через много-много лет, вроде бы, встретил ее в городе один из деревенских парней. Она у него в университете читала то ли сопромат, то ли наоборот теорию литературы.
И вот начиная с этого момента рассказывают про Марусю разное.
Одни говорят, будто отодрала она доски от двери и окон, поселилась в колдуньином доме. Нашла там всякие травы заветные, воду заговоренную, подучилась чуток и стала ... нет, не злой колдуньей, а доброй волшебницей. Все село к ней за советом ходило, тропка, прежде заросшая, торной стала. Только сидела вечно Маруся в темноте, зеркал в доме не держала, а когда приходили к ней молодые люди симпатичные, так вовсе за печку пряталась и из-за печки их и консультировала.
На самом деле вовсе она и не собиралась делать карьеру доброй волшебницы. Это уж само собой вышло. Главное, что она в колдуньином доме искала, - это противоядие от той порчи, которую колдунья на нее навела. Читала-читала она колдуньины записи, все по нескольку раз перечитала, но ничего не обнаружила.
Делать нечего, отважилась Маруся выйти на свет. Окончила одновременно медучилище, педучилище и школу социальных работников. Стала по домам ходить, роды принимать, страрушкам продукты приносить, детишкам сказки рассказывать. И вот однажды пришлось ей к роженице поехать на дальний хутор, роды были тяжелые, освободилась она поздно. Вышла на дорогу и стала ждать попутку.
Collapse )
А вот окончание рассказа у всех очевидцев совпадает.
Ждала Маруся попутку, но рядом была развилка, и все машины как назло сворачивали не туда, куда Марусе было надо. Надоело ей это, напрягла она волю и заставила один грузовичок свернуть в ее сторону. "Полезай в кузов", - крикнул ей шофер. Легко взлетела она в кузов, да еще мужичок какой-то ей руку подал. Глянула она на него и узнала Сашу. Много лет прошло, Саша ей уже и не нравился, так что заговорила она с ним смело и свободно, даже в зеркальце свое не покосилась. Дорога была неблизкая, грузовичок чуть не разваливался на ходу, так что ехал медленно. Успели они и про школьные годы вспомнить, про товарищей, про учитальницу Наталью Петровну. А потом замолчали оба. "Ты мне тогда так нравилась, - сказал вдруг Саша. - А помнишь, как ты ко мне подошла, а я от тебя убежал? Ты, наверное, испугалась тогда ужасно" - "Еще бы!" - сказала Маруся. "Понятно, тут испугаешься! Когда ты подходила, у тебя за спиной на стене как раз висело зеркало. И там я все и увидел". - "В зеркале? Что ты мог там увидеть?" - "Да ты смеешься! Как было не увидеть, что у меня вдруг слоновий хобот вырос, щетина черная из ушей торчит, школьный пиджачок весь в масляных пятнах... А ты такая аккуратная и красивая, к тому же отличница..." - "А домой пришел, посмотрел в зеркало - и все в порядке?" - "Точно, а ты откуда знаешь?" - "О, - сказала Маруся, - я много чего знаю". И тут она лоб сморщила, волю свою изо всех сил напрягла, так напрягла, как никогда не напрягала, и закрутила время назад, как в фильме "Супермэн" (он ей нравился с детства). И открутилось время как раз до той перемены, когда Маруся решила с Сашей заговорить. И вот она опять подходит к Саше, но только с другой стороны, так что зеркало у него, а не у нее за спиной оказывается. И Саша ей опять так нравится, так нравится, что просто необходимо с ним подружиться. Открывает она рот и видит в зеркале, что изо рта у нее высовываются огромные желтые клыки, нос до подбородка свесился, уши по плечам болтаются, волосы соломой в разные стороны торчат. Запла... Нет, засмеялась Маруся и язык своему отражению показала. Чары тотчас рассеялись, в зеркале показалась прежняя Маруся, умница-красавица, взялись они с Сашей за руки и пошли на урок. С тех пор они сидели за одной партой, пока не поссорились.
А злая колдунья тогда же в город и уехала в университете сопромат читать (точно сопромат!). Опозорила ее Маруся, сильнее Марусино волшебство оказалось.
Вот так.